Slaap lekker, lieverd. - Welterusten, Sam.
Sammy, jij bent mijn favoriet. - Dus ik heb demonbloed in me?
Jij.
We zoeken deze demon al ons hele leven. - Hij heeft Jess en ma vermoord!
Het spijt me. - Waarvoor?
Wie ben jij? - Castiello.
Ik ben degene die je stevig heeft vastgepakt en je van de verdoemenis heeft gered.
Maar wat ben je? - Ik ben een engel Gods.
Samuel Colt heeft een speciaal pistool gemaakt. Dit pistool kan alles doden.
Waarom zou een engel me redden uit de hel?
Omdat God het bevolen heeft. Omdat we werk voor je hebben.
Klaar? - Zeker weten.
Hallo, Dean. Waar droomde je over?
Word je geil van het kijken naar slapende mensen? Wat wil je?
Luister naar me. Je moet het stoppen.
Wat stoppen?
Ga weg, vriend. Je kan hier niet slapen.
Waar slapen? - Overal, maar niet hier.
Geweldig.
Waar ben ik in godsnaam? - Jay Bird's diner.
Ja, bedankt. Ik bedoel stad en staat.
Ben je in orde, vriend? - Ja, zware nacht.
Een koffie hier, Reg. - Weet jij waar ik ontvangst kan krijgen?
De USS Enterprise? - Bedankt.
Leuke kleding. Je weet toch dat Sonny en Cher uit elkaar zijn?
Sonny en Cher zijn uit elkaar?
Klootzak! Hoe gaat het, korporaal? Ik hoorde al dat je terug was.
Ja, al een tijdje. - Het is goed dat je weer thuis bent, John.
Pa? - Doe je vader de groeten van me.
Komt voor elkaar, Mr D.
Kennen wij elkaar?
Ik denk het niet.
Doe rustig aan, vriend.
Wat is dit? - Waar lijkt het op?
Is dit echt? - Heel erg.
Dus engelen hebben een Delorean? Hoe kom ik hier?
De tijd is vloeiend, Dean. Het is moeilijk, maar soms kunnen we het buigen.
Buig het terug of vertel me wat ik hier doe.
Dat zei ik al. Je moet het stoppen. - Wat stoppen?
Wat zit er iets ergs achter mijn vader aan?
Kom op. Ben je allergisch voor een direct antwoord, klootzak?
Een jonge man als jij die net op eigen staat. Als ik er nou eens $250 af haal?
Laten we het doen. - Ik zal het papierwerk halen.
Dat is niet degene die je wilt. - Volg je me?
Nee, ik liep toevallig langs. Ik heb je niet bedankt voor die koffie. Ik had een kater.
Wel een zware dan. - Laat me het goedmaken.
Dit is de auto die je wilt. - Weet jij iets van auto's?
Mijn vader heeft mij alles geleerd en dit is een geweldige auto.
Een 327, viercilinder, 275 pk. Wat liefdevolle aandacht en dit ding is echt goud.
Weet je, je hebt gelijk.
Waarom koop je dat ding? - Dat heb ik aan iemand beloofd.
Over een '67 Chevy? Kom op, dit is de auto van je leven.
Geloof me, over 40 jaar is dit ding nog steeds cool.
Bedankt. - En jij bedankt.
Ik was er vanmorgen erg aan toe, hè? - Je meent het.
Ik heb eerder katers gehad, maar in dat restaurant liepen de rillingen over mijn rug.
Voelde jij die koude plekken? - Nee.
Volgens mij rook ik ook iets vreemds. Iets zoals rotte eieren.
Jij hebt zeker geen zwavel geroken?
Is het vee in deze stad verminkt? - Stop daarmee.
Wist ik maar wat ik moet stoppen.
Luister, pas goed op jezelf, oké?
Dus? - Ik neem deze.
Wat is dit? - Mijn auto.
Wat is er met het busje gebeurd? - Mary, dit is beter dan het busje.
Het heeft een 327 en een viercilinder carburateur.
Mam?
Sammy, waar je ook bent...
Mam is een lekker ding. Ik ga naar de hel. Alweer.
Ik moet gewoon met hem praten. - Mijn pa is mijn pa. Het ligt niet aan jou.
Hoe kan het nou niet aan mij liggen? Hoeveel jaar doet hij nu al zo?
Hij is gewoon heel erg beschermend. Hij wilt niet dat ik...
Trouw met een monteur uit een familie van monteurs?
Ik hou van je om wat wat je bent.
Ik ben zo terug.
Waarom volg je ons?
Ben je gestoord?
Je volgt ons al vanaf mijn huis. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Echt waar?
Als we hier nou eens over praten? - Laat me los!
Ben jij een jager?
Zie ik je later? - Als je gelukt hebt.
Dean, toch?
Ik weet niet zeker of je binnen moet komen. - Je kunt me vertrouwen.
Ik bedoel, kom op we zijn allemaal jagers toch? We zijn praktisch familie.
Het is mijn vader. Hij is een beetje... - Ik moet hem ontmoeten.
Heb je iets over hem gehoord? - Blijkbaar niet genoeg.
Dus jij bent een jager? Vertel eens, Mr Jager.
Dood je vampieren met een houten stok of zilver? - Geen van beide. Je onthoofdt ze.
Ben ik geslaagd voor je test? - Ja.
Mijn huis uit. Ik vertrouw andere jagers niet, Dean.
Ik wil hun hulp niet en ik wil ze niet in de buurt van mijn familie.
Kappen, Samuel. - Hij is een jager.
Die voor jouw quiz geslaagd is en nu nodig ik hem uit voor het eten.
Heb je honger? Mooi. - Ik rammel.
Ik ben Deanna. Je hebt mijn man Samuel al ontmoet. Ga je nu maar wassen.
Echt waar?
Voor het eerst in Lawrence, Dean? - Het is even geleden.
Het is echt veranderd, denk ik.
Ben je met een klus bezig? - Misschien.
Wat betekent dat? - Dat ik ook geen andere jagers vertrouw.
Waarom volgde je mij en John?
Ik dacht dat er iets achter je vriendje aanzat. Maar dat denk ik nu niet meer.
John Winchester die zich met geesten bezighoudt. Kan jij het je voorstellen?
Dat zag ik. - Wat?
Dat zure gezicht. - Wacht even.
John is een erg aardige naïeve burger.
Dus heb je liever dat ik met iemand ga zoals hem?
Wat? Nee. - Mary, natuurlijk niet. Het is alleen...
Zo is het genoeg, jongens. We hebben bezoek.
En jij dan, Sam? Ben jij met een klus bezig? - Misschien.
Hij doet een klus op de Whitshire boerderij. - Waarom komt die naam mij zo bekend voor?
Het heeft in de kranten gestaan. Tom Whitshire raakte verstrengeld in zijn maaidorser.
Dat kan gebeuren. - Waarom zat hij erop als zijn maïs dood was?
Demonische tekens? - Dat wil ik uit gaan vinden.
En de rest van de stad? Heb jullie iets gevonden op het internet?
Van informatie die je hebt verzameld? - Elektrische stormen, misschien.
De satellietbeelden zijn hier vrijdag. - Per post?
Nee, we hebben een vliegtuig gehuurd om ze naar ons toe te brengen.
Volgens mij jagen wij op hetzelfde ding. Als we samenwerken, gaat het sneller.
Welke gedeelte van 'wij werken alleen' begrijp je niet, jongen?
En ik ben hier omdat... - Familiezaken, Mary. Familie.
Zou je liever cheerleaden voor een paar stomme sporters?
Waar ga je heen? - Het werk doen, pap.
Pater, ik zie dat u eerder was. - De Heer is grappig op die manier.
Beth Whitshire, dit is mijn collega. Onze oud oud-priester, Pater Cheney.
Accepteer ons diepste medeleven namens onze gemeenschap.
Miss Whitshire vertelde mij net hoe normaal alles was met Tom op de dag voor zijn dood.
Ik snap het. Dus u heeft niets vreemds gezien?
Je bedoelt dat mijn mans darmen over het hele land lagen?
Excuseer me.
Charlie, wil jij de pater hetzelfde vertellen als dat je mij net hebt verteld?
Pa dronk soms. Soms sloeg hij mam.
En toen kwam die vreemdeling? - Ik dacht dat hij een bijbel-liefhebber was.
Zoals jullie allemaal. Hij kwam een week geleden voor het eerst.
Wat zei hij? - Of ik wilde dat het slaan zou stoppen.
Ik dacht dat hij gek was. Ik dacht niet...
En opeens is pa dood. Ga ik naar de gevangenis?
Jij hebt dit niet gedaan, Charlie. - Wilde de vreemdeling er iets voor terug?
Hij wilde niets. - Hij deed niet aan liefdadigheid, of wel?
Hij zei dat hij over tien jaar terug kwam en misschien wilde hij dan iets.
Zoals? - Ik weet het niet, oké?
Ik zei al dat hij gestoord was.
Wat denk je? - Dat hij zijn ziel aan...
een demon heeft verkocht en het zelf niet eens weet.
Weet je nog hoe de vreemdeling eruit zag? - Ja.
Ongeveer 1m75, blank. Hij zag er doodgewoon uit. - Nog iets anders?
Er was nog iets. - Wat?
Het is gewoon dat het licht vreemd reflecteerde zijn ogen en...
voor een moment zou ik zweren... - Dat ze zwart waren? Of misschien rood?
Nee, ze waren geel.
Kanariegeel.
Als we nou een rustig aan doen en dit bespreken?
Er valt niets te bepraten. - Behalve dat jij zegt dat het een demon is...
en wij hebben nooit iets gehoord over een demon met gele ogen.
Nou, ik wel. Hij heeft mijn familie vermoord. - Rustig, jongen.
Je snapt het niet, hè? Je bent in gevaar. Wij allemaal.
Jullie moeten naar een veilige plek. - Niet totdat we weten wat het is.
Sam heeft gelijk, Dean. Het kan een demon zijn of een vervormer of wat dan ook.
Ik weet wat het is en ik ga hem vermoorden. Dat is het enige dat ik hoef te bepraten.
Jij gaat een demon doden? Hoe? - Er is een jager genaamd Daniel Elkins.
Hij woont in Colorado. Hij heeft Colt's pistool.
De colt. - Ja, ik ken de verhalen.
Ik vertelde het verhaal aan Mary voor het slapen gaan.
Het is echt.
Stel dat het zo is. Heb je een kristallen bal die je zegt waar die demon zal zijn?
Ja, misschien wel.
Wat is dat? Waarvan? - Een lijst.
Mijn vader maakte een lijst van iedereen van wie hij dacht dat ze contact hadden met die demon.
Wie, waar en wanneer. - Waarom?
Hoe meer hij over hem te weten kwam, hoe meer hij te weten kwam waarom het m'n ma doodde.
Kijk, Whitshire boerderij. Ik zei je toch dat die naam bekend klonk.
Whitshire boerderij? Dat was twee dagen geleden. Hoe kan dat op je vaders lijst staan?
Mijn vader kon de toekomst zien.
Kijk eens, hier staat dat hij morgenavond toeslaat.
Liddy Walsh in Haleyville? - Dat is vlakbij.
Ja, ongeveer 5 km, maar...
Ik weet dat jullie denken dat ik gek ben. - Je lijkt een aardig joch, maar je bent gek.
Ja, misschien.
Maar ik weet waar hij zal opduiken. En ik ga hem tegenhouden...
Eens en voor altijd.
Ik ga ervandoor.
Ik wilde even gedag zeggen. - Echt? Zo snel alweer?
Ja, ik moet aan het werk.
Hé, ik wilde je even zeggen. Wat het ook waard moge zijn...
dat het niets uitmaakt wat je vader denkt.
Ik mag die John wel. - Echt waar?
Ja, jullie twee horen bij elkaar. Beter gezegd, ik hang er vanaf.
Wat? - Niets.
Mag ik je iets vragen?
Wat voor iemand is hij... John? - Waarom vraag je dat?
Nieuwsgierig.
Geen idee.
Hij is lief... aardig. En zelfs na de oorlog, na alles...
Hij gelooft nog steeds in 'En ze leefden nog lang en gelukkig,' weet je?
Hij is alles dat een jager niet is.
Niets persoonlijks. - Nee, weet ik.
Mag ik je wat vertellen? Hij gaat me ten huwelijk vragen.
Morgen, denk ik. - Meen je dat?
Pa gaat echt woedend zijn. Maar dat interesseert me niet.
Ik loop wel weg van huis als het moet. Ik...
Ik hou gewoon van John. En...
En wat?
Ik wil hier weg. Dit werk, dit leven... Ik haat het.
Ik wil een gezinnetje. Ik wil veilig zijn.
Het ergste dat ik me kan voorstellen, echt het ergste...
is dat mijn kinderem hiermee opgroeien, net als ik.
Dat laat ik niet gebeuren.
Alles oké? - Ja. Niets aan de hand.
Mag ik je iets vertellen? - Natuurlijk.
Ook al klinkt dit heel erg vreemd,
kun je me beloven dat je je dit herinnert? - Oké.
Op 2 november, 1983...
kom niet uit bed.
Wat je ook hoort of wat je ook ziet...
beloof me dat je niet uit bed komt.
Dus, is God m'n co-piloot? Is dat het?
Je bent een echte kletskous, hè? Zeg eens...
Sam had dit best mee willen maken allemaal. Waarom is hij hier niet?
Je moest dit alleen doen, Dean.
En dat hij zich nu een ongeluk naar me zoekt in de toekomst, maakt je niet uit?
Sam is niet naar je op zoek.
Oké, als ik dit doe. Dan is de familievloek opgeheven, toch?
Pa en ma leven nog lang en gelukkig, en Sam en ik hebben een normale jeugd?
Je realiseert je toch wel, dat als je inderdaad de toekomst verandert,
dat je vader, jij, Sam, jullie nooit jagers zullen worden.
En dat al die mensen die jullie hebben gered, zullen sterven.
Dat realiseer ik me. - En dat maakt je niets uit?
Het maakt me wel degelijk uit. Ik geef er veel om.
Maar dit zijn m'n ouders. Ik laat ze niet weer doodgaan.
Dat kan ik niet. Niet als ik het kan tegenhouden.
Stop daarmee, vriend. Laat het pistool vallen. En verdwijn.
Dat kan ik niet doen, Daniel. - Wie ben jij in hemelsnaam?
Een jager, net als jij.
Je bedoelt dief? - Ik heb het maar een paar dagen nodig.
Dat gaat niet door, meneer. - Ik heb een kans om m'n familie te redden.
Maar daar heb ik dit pistool voor nodig. Dus als je me wilt tegenhouden, moet je me doden.
Er wonen jagers in Lawrence. De Campbells.
Ken ik niet. - Daar kan je je pistool vinden.
Zei Dean waar hij heenging? - Hij ging een demon vermoorden.
Een demon vermoorden? Dat is onmogelijk. - Inderdaad.
Waar? - Geen idee. Ergens in Haleyville.
De Walshes ofzo. - Wacht. Toch niet Liddy Walsh?
Volgens mij wel. - Pa, dat is een vriendin van me.
We moeten haar helpen. - Wat is er aan de hand?
Ik zit in de auto.
Dan wil ze jagen en dan weer niet. Is dit zoiets typisch voor vrouwen?
Wat?
Het spijt me, mevrouw.
Het is uitgezaaid. - Waar?
Z'n lever en z'n longen. Het wordt tijd dat we dingen gaan regelen.
Nee, je moet er iets aan doen, dr. Brown.
Er is een manier. Een geneesmiddel, eigenlijk. Maar dan heb ik je hulp nodig.
Wat moet ik doen? - Niets.
Maar over 10 jaar kom ik terug. En vraag ik je om iets.
Wat dan? - Niet iets dat je zult missen.
Mijn God. - Houd die gedachte vast.
Hallo daar. Waar hebben ze jou in hemelsnaam verstopt gehouden?
Ik mag jou wel. Je hebt veel pit.
Laat haar gaan! - Hoe kom je aan dat pistool?
Mary, wat zei hij nog meer tegen je? - Zoals ik heb verteld. Dat hij me mocht.
Wat bedoelde hij daarmee?
Liddy is sterk. Het komt wel goed met haar. Alles goed met je?
Nee, pa. Ik ben verre van in orde. Gaan we?
Goed werk daar. - Ik heb hem niet kunnen raken.
Zie het als een compliment, jongen. Ik bedoel dat ik je verkeerd heb ingeschat.
We moeten onder vier ogen praten.
We moeten dit ding nu direct doden, of Mary sterft.
Wat? Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon, oké?
Wanneer? - Misschien vandaag.
Waarschijnlijk over een paar jaar. Maar het gebeurd, geloof me maar.
Dus, ben je nu ook al helderziend?
Nee. Oké, luister naar me.
Dit gaat een beetje...
eigenlijk gaat het heel erg gek klinken. - Oké.
Mary is m'n moeder. - Pardon?
En ik ben je kleinzoon. En ik weet waar ik het over heb.
Kun je dat nog eens herhalen, jongen? - M'n echte naam is Dean Winchester.
Ik ben geboren op 24 januari, 1979.
M'n ouders zijn Mary en John Winchester. - Ik hoef hier niet naar te luisteren.
Mary wordt vermoord door een demon met gele ogen, in 1983.
Ik denk dat dit, wat er vanavond is gebeurd, het moment is dat hij interesse in haar kreeg.
Dus als we dat ding niet nu direct vangen en vermoorden...
En het ontkomt... dan sterft Mary.
Dus ik vraag je... alsjeblieft.
Hé. Alles in orde?
Je beloofde me hier weg te halen. - Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Doe het nu.
Hoe wist ik het van de colt, hè? En van de demon met gele ogen?
Of waar het zou zijn? Ik verzin dit niet, Samuel.
Elke vezel in m'n lijf wil je vermoorden, maar je hebt iets dat ik niet kan afschudden.
Ik moge misschien gekker zijn dan jij. Maar ik geloof je.
Bedankt.
Hoe vinden we deze eikel? - Hiermee. De lijst.
En met de colt?
Inderdaad.
Laat me eens zien.
Sorry, ik laat niemand het vasthouden. - Ik ben je opa.
Niets persoonlijks. - Zeker weten van wel.
Helemaal omdat ik het ben, die je probeert te vermoorden.
Dus je komt uit de toekomst?
Ik ken maar één ding dat genoeg kracht heeft om zoiets te doen...
Je moet vrienden hoog op de ladder hebben. Dus, ik vermoord je moeder?
Ben je daarvoor helemaal hier naartoe gekomen? - Ik ben gekomen om je te vermoorden.
Hé. Wacht eens even.
Als die slet Mary je moeder is, ben jij...
Ben je één van m'n helderziende kinderen?
Nee. Jij niet.
Misschien je zus. Of je broer.
Dat is geweldig. Dat betekent dat het heeft gewerkt.
Daar ben ik hier voor.
Dus daar gaat het je om. Die deals die je maakt.
Je wilt hun ziel helemaal niet. - Nee.
Ik wil alleen hun kinderen. Ik ben hier om de perfecte ouders te kiezen.
Zoals je moeder. - Waarom haar? Sowieso waarom?
Omdat ze sterk, puur zijn. Ze krijgen hun vitaminen binnen.
M'n eigen superras. Ze zijn ideale voortplanters.
Het is niet wat je denkt. Ze planten zich niet voort met mij.
Alhoewel, Mary...
Allemachtig, daar wil ik wel een uitzondering voor maken. Ze is m'n favoriet tot nu toe.
Waarom maak je die deals überhaupt? - Ik heb toestemming nodig.
Ik moet uitgenodigd worden in hun huis. Ik weet het, alles uitleggen wordt te veel.
Maar over 10 korte jaren, is het allemaal de moeite waard geweest.
Want weet je wat ik met de broers of zussen ga doen?
Ik ga over hun wieg hangen en dan bloed ik in hun mond.
Demonenbloed is beter dan ovaltine, vitaminen of mineralen.
Je wordt er groot en sterk van! - Met welk doel?
Zodat ze je halfbakken demonenleger kunnen leiden?
Is dat je meesterplan? - Alsjeblieft zeg.
Mijn uiteindelijke doel is veel groter dan dat, jongen.
Uiteindelijk doel? Welk uiteindelijk doel?
Alsof ik je dat aan je neus ga hangen.
Of die engelen die je op je schouder hebt zitten. Nee.
Ik ga m'n sporen goed uitwissen. - Je doet je best maar.
Ik ga je nog steeds vermoorden. - Natuurlijk. Dat wil ik graag zien.
Misschien niet vandaag. Maar kijk in m'n ogen, klootzak.
Want ik ben degene die je vermoord.
Dus, je gaat iedereen redden. Of niet? Is dat het?
Nou, één persoon ga je in ieder geval niet redden. En dat is je opa.
Het is vast al geen geheim meer waarom ik je hier helemaal heen heb gebracht.
Laat me dit gewoon doen, oké? - Oké, maar wacht.
Er zijn dingen die je niet van me weet, John. - Dus?
Ik zal altijd van je houden om wie je bent.
Wat had ik nou gezegd? - Meneer, luister gewoon!
Blijf bij haar weg! - Je doet me pijn!
Hé, doe eens rustig! - Nee!
Je hebt hem vermoord. - En niet alleen John, liefje.
Mama en papa ook. Ze zijn allemaal dood.
Nee. - Jawel. Ben bang van wel.
Je bent nu Mary de wees. - Klootzak!
Schelden doet geen zeer.
En je krijgt je familie er ook niet mee terug. - Ik zal je vermoorden. Dat zweer ik tot God.
Laten we nou niet gemeen worden.
Luister, we hebben allebei dingen gezegd waar we spijt van hebben.
Laten we...
elkaar kussen en het weer goed maken.
Luister eens. Ik zal regelen dat je liefje weer tot leven wordt gewekt.
M'n ouders ook? - Nee.
Sorry, schat. Dat heb ik niet in de aanbieding. Denk er eens over na.
Je zou voor altijd klaar zijn met jagen.
Het witte hek, een station wagen en een paar kinderen.
Geen monsters of angst meer. Daar zorg ik voor. - Wat? En het kost alleen m'n ziel maar?
Nee, je mag je ziel houden. Ik heb alleen je toestemming nodig.
Toestemming waarvoor?
Over 10 jaar kom ik even bij je thuis langs voor iets, dat is alles.
Waarvoor? - Rustig.
Zolang ik niet word onderbroken. Zal niemand gewond raken. Dat beloof ik.
Of je blijft de rest van je leven, wanhopig en alleen.
Mary? Het is een goede deal. Dus wat zeg je ervan?
Ik heb het niet kunnen tegenhouden. Ze heeft alsnog de deal gemaakt.
Ze is alsnog gestorven in de kinderkamer, of niet?
Maak het jezelf niet te moeilijk. Je had het niet kunnen tegenhouden.
Wat? - Het lot kan niet veranderd worden, Dean.
Alle wegen leiden tot dezelfde bestemming. - Waarom heb je me dan teruggestuurd?
Voor de waarheid.
Nu weet je precies hetzelfde als ons. - Waar heb je het in hemelsnaam over?
Waar is Sam? - We weten wat Azazel met je broer heeft gedaan.
Maar we weten niet waarom. En wat z'n uiteindelijke doel is.
Hij heeft er alles aan gedaan om dat verborgen te houden.
Waar is Sam? - Waterman, nummer 425.
Je broer bewandelt een gevaarlijk pad, Dean. En we weten niet waar het naartoe leidt.
Dus zorg dat het stopt. Anders doen wij dat.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Xandecs - Gedownload van Bierdopje.com
Wordt vervolgd.